Travailler en BIM à l’international
Lorsque vos projets BIM s’étendent à plusieurs pays, une difficulté bien connue des équipes surgit rapidement : la gestion des bibliothèques Revit dans différentes langues.
Entre exigences locales, livrables réglementés et réalités opérationnelles, la coordination devient complexe. Et sans outils adaptés, les dérives sont inévitables.
Les symptômes que vous connaissez peut-être déjà
- Duplication de familles pour chaque langue.
- Paramètres partagés en double, avec des GUID incompatibles.
- Livrables traduits manuellement en fin de projet, sous pression.
- Nomenclatures, étiquettes ou IFC non conformes aux standards locaux.
- Perte de temps, erreurs de compréhension, surcharge qualité.
Face à cela, certaines entreprises finissent par renoncer à une bibliothèque centralisée, laissant chaque pays créer la sienne. Résultat : perte de contrôle, fragmentation et dette technique.
Onfly apporte une réponse structurée et efficace
Onfly permet de maintenir une seule bibliothèque BIM, utilisable dans toutes les langues de vos projets :
- Un seul fichier
.rfaavec des données multilingues intégrées (noms, types, paramètres, valeurs). - Support des familles systèmes
- Traduction automatique à l’insertion dans Revit selon la langue choisie.
- Dictionnaire de propriétés partagé pour garder cohérence et interopérabilité.
- Jeux de propriétés différenciés par pays ou projet, sans multiplier les gabarits.
- Interface de traduction en masse pour accélérer la localisation d’une bibliothèque existante.
Résultat pour vos équipes
- Moins de fichiers à maintenir, moins d’erreurs, plus de clarté.
- Une meilleure adoption par les équipes locales, qui retrouvent leurs repères.
- Des livrables conformes, sans stress de dernière minute.
- Un contrôle qualité renforcé, dans toutes les langues.
Découvrez comment standardiser votre bibliothèque multilingue avec Onfly
Vous souhaitez aller plus loin ? Nous avons préparé un livre blanc complet qui détaille les enjeux, les pièges à éviter et les bonnes pratiques.
Vous pouvez aussi revoir notre webinar dédié pour voir concrètement comment Onfly fonctionne dans Revit.
Accédez aux ressources :
Prenez le contrôle de vos bibliothèques multilingues. Commencez dès aujourd’hui.